Services / サービス
– Project Planning & Management (プロジェクト企画・管理)
– Promotion Plans (プロモーション企画)
– Marketing Plans (マーケティング・プラン)
Additional services available / 追加サービス:
– Business plans (ビジネス・プラン)
– Comparative analysis (比較分析)
Please note that services are halted due to a resource-heavy project. Thank you for your understanding. (リソースを多く必要とするプロジェクトの実施に伴い、誠に勝手ながらサービスを一時停止させていただいております。何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。)
Remuneration / 報酬
Business plan: from 10.000€ (depending on the size)
ビジネス・プラン：最小金額150万円（規模に応じ）
Complete company rebranding w/ marketing plan (3-6 months): from 100.000€
コーポレートブランディング刷新とマーケティングプラン作成 (3〜6か月)：最小金額1500万円
Marketing plan for a small project: from 5.000€
小規模プロジェクト向けマーケティングプラン：最小金額75万円
Marketing plan for a medium project: from 10.000€
中規模プロジェクト向けマーケティングプラン：最小金額150万円
Marketing plan for a large project: from 20.000€ (or 2% of the project’s gross earnings if I’m directing the team)
大規模プロジェクト向けマーケティングプラン：最小金額300万円（あるいは、チームリーダーとして従事する場合、プロジェクト総収益の2%）
Promotional plan (addendum): from 3.000€ (depending on the marketing plan)
プロモーション企画 (追加)：最小金額50万円（マーケティング・プランに応じ）
Standard hourly remuneration (addendum): around 30€/h (depending on the work)
標準時給：3000〜5000円（業務内容に応じ）
How to contact me / 連絡方法
You can send me an email requesting for info at: info@gp-corner.net.
Please note that the above is the info mail and that I will be answering from another email within this domain.
情報用メールアドレスにてご連絡ください：info@gp-corner.net.
ご返信は、同一ドメイン内の別のメールアドレスから行わせていただきますので、予めご了承ください。
Additionally, please note that:
– Depending on the content of the inquiry, I may withhold a response, even if you have asked for an answer. (回答をお求めいただいたお問合せであっても、内容により回答を差し控えさせていただくこともございます。必ずしも回答をお約束するものではありませんことを、あらかじめご了承ください。)
– E-mails sent by me in reply are addressed to individual customers. Please refrain from reprinting or secondary use of part or all of the email without my permission. (私より送信するお客さまへのお返事のメールは、お客様個人宛にお送りするものです。私の許可なくメールの一部または全部を転載、二次利用することはご遠慮ください。)
– Due to the nature of my skills, I can provide translation work as well. However, please understand that I am not a professional translator. As such, I will always refer one to you, and we will work together. [N.B.: I do not want to have anything to do with Machine Translation/AI. I will immediately refuse any work that has MTL in its pipeline, as it shows that a company in primis does not care about their own work, and they care even less about the foreign audiences that will interact with it; I will not promote such work.] (私のスキルセットのお陰で翻訳業務もお受けできますが、プロの翻訳者ではありません。そのため、専門の翻訳者の方と連携し、共同作業で進めてまいります。機械翻訳（MTL）やAIに関わる業務はお断りさせていただきます。)
Works History / 職歴
Details about past and current employments are available upon request.
過去および現在の職歴に関する詳細については、ご依頼いただければ提供いたします。